문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 고유어가 아닌 일본어 훈독 (문단 편집) == 외래어가 포함된 훈독 == 간혹 한자를 외래어로 훈독하는 경우가 있다. [[頁]](머리 혈)을 ページ(← [[영어]] page)로 읽는 것이 대표적인 예이다. 이 역시 단어의 기원이 외국어일 뿐 위에서 설명한 훈독의 정의에 전혀 위배되지 않으므로 엄연한 훈독이다. 특수한 경우로 [[류큐어]]계가 있다. 류큐어는 [[일본어족]]에 속하지만, 역사적으로는 [[류큐]]가 일본에 편입된 지 얼마 되지 않았기 때문에 외국어처럼 취급되는 경우가 많다. 대표적인 예로 [[拐]](후릴 괴)를 [[톤파|トンファー]]로 읽는 것이 있다. [[馬]](ウマ)와 [[梅]](ウメ)는 음소적 특징 중에서 3세기에서 8세기 사이에 중국어에서 차용한 어휘이자 고유어([[화어|やまとことば]])가 아닌 단어다. [[https://oshiete.goo.ne.jp/qa/323659.html|#]]저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기